I dont have a clue what Im doing in that "easy setup" screen regarding the IRC ScoreBot.
This is where you need to stop and figure things out. Don't try to read the readme file or anything on disk, because you don't need to.
The IRC scorebot connects to an IRC channel for you and shows in-game chat and other activity. The "Easy setup" page just asks you these very basic questions:
Mod containing the logfile to read
Name of the logfile to read
Just try with the defaults first -- just start it up via "Server control". Join that IRC channel and you'll see the bot. Adjust the channel to match your needs.